5月14日，由中国翻译协会本地化服务委员会、中国翻译协会翻译技术委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室联合主办，中电金信软件有限公司协办的“AIGC时代的翻译技术沙龙”在北京圆满举行。

本次沙龙活动以“AIGC技术在语言服务行业的应用：挑战与应对”为主题，邀请来自中国外文局、中国翻译协会、高等院校、企业机构等行业领域的多位专家学者进行专题研讨与互动交流，共同探讨AIGC技术在语言服务行业的赋能和发展趋势，同时吸引了语言服务行业从业者、高校师生及翻译技术爱好者超1万人次的在线直播观看、交流互动。

中国翻译协会副会长、中电金信语言服务事业部总经理林怀谦发表致辞，对与会嘉宾和观众表示热烈欢迎，并向大家介绍文思海辉品牌焕新为中电金信的意义。他表示，AIGC的研究和应用是时代发展的一个必然趋势，ChatGPT等新技术为语言服务行业带来新业态与新挑战，行业各方已经开始积极探索新模式。他强调，希望通过本次沙龙的举办，切实推动产学研在翻译技术方面的有效协同，不断探索新技术与新模式，寻求创新解决方案，专注于开发面向用户的工具和平台，推动翻译工作向数字化、智能化的水平迈进。

中电金信语言服务事业部总经理林怀谦致辞

第一场研讨以“AIGC的意义、影响与未来发展”为主题，由中电金信语言服务事业部副总经理陈海燕主持，邀请来自华为翻译中心机器翻译实验室主任杨浩、字节跳动产品本地化负责人葛仲君、莱博智(北京)科技有限公司总经理王华伟、中电金信鲸语平台研发总监郭云辉四位嘉宾进行主题发言。

中电金信语言服务事业部副总经理陈海燕主持专题发言

杨浩围绕“大语言模型下机器翻译的未来之路”进行专题发言。分享了从翻译工具到自然语言理解，机器翻译对人工翻译的辅助模式，深度解读了NMT与ChatGPT的定位思考、ChatGPT如何快速实践、ChatGPT辅助NMT的提升之路、ChatGPT + NMT的革新之路。他表示，AIGC时代，从翻译本身到多模态再到平台都将会有巨大的提升，在语言专家与机器翻译融合的场景下拥有巨大的机会，最后希望大家拥抱ChatGPT，共同提升人类翻译水平。

华为翻译中心机器翻译实验室主任杨浩进行专题发言

葛仲君以“大语言模型对产品本地化流程优化的启示”为主题进行专题发言，围绕大语言模型的核心能力、产品本地化需求的多样性、大模型在不同本地化流程中的应用/质量/成本和效率的平衡考量等方面分享了自己深入的思考和见解，为大家呈现大语言模型在实践环境中的应用，以及如何利用大模型技术应对不同场景下的需求，提升产品本地化效率，满足多元化需求。

字节跳动产品本地化负责人葛仲君进行专题发言

王华伟围绕“Disruption Brings Opportunities”进行专题发言，他表示，ChatGPT不断演进与迭代的速度超出想象，为跨越语言和文化壁垒提供了新的解决方案。在AIGC时代语言服务行业机会与挑战并存，我们需要积极拥抱变革，结合新技术研发高效的翻译工具与平台，提升工作效率及服务质量，推动我们的行业更快更好地发展，适应时代变革的节奏。

莱博智(北京)科技有限公司总经理王华伟进行专题发言

郭云辉以“初探-融合AIGC技术的多媒体内容本地化服务模式”为主题进行专题发言，深度解读AI技术在图像理解、语言合成、视频处理等方面对多媒体本地化产生的影响。中电金信基于新模式，研发了“金信鲸语”智能平台，通过自动语音识别、图像内容提取、视频自动检查、机器翻译等技术，生成一站式待翻的双语界面，人工只需进行译后编辑及审校工作，极大地提高翻译工作的效率。

中电金信鲸语平台研发总监郭云辉进行专题发言

第二场研讨以“AIGC技术在语言行业的应用”为主题，由北京外国语大学副教授王华树主持，邀请来自RWS中国知识产权事业部技术部经理刘洋、甲骨易本地化事业部负责人于占国、上海创凌翻译总经理杨颖波三位嘉宾进行主题发言。

北京外国语大学副教授王华树主持专题发言

刘洋以“专利翻译AT（增强型翻译）模式实践与ChatGPT初探”为主题，通过结合行业特点，向大家分享RWS利用“AT增强型翻译模式”在专利领域的探索和实践，以及专利翻译行业对ChatGPT 3.5与4.0的初步评估与价值挖掘。他表示“AIGC技术演进日新月异，我们要始终保持审慎乐观的态度、主动拥抱变革的心态。人类探索永不止步，与狼共舞”。

RWS中国知识产权事业部技术部经理刘洋进行专题发言

于占国以“AI时代本地化技术发展与行业应用”为主题进行专题发言，围绕本地化技术的概念、本地化技术变迁、AIGC对本地化行业的影响、AI技术的应用尝试（LanguageX产品）等方面进行深入分享。他表示，ChatGPT为本地化行业赋予了生机和可拓展性，AI技术的进步必将带动商业模式的创新和从业者职业环境的变化，希望大家热爱语言拥抱技术，融入变化不惧未来。

甲骨易本地化事业部负责人于占国进行专题发言

杨颖波围绕“Powered by People, Enhanced by AI”进行专题发言，从AI带给我们新的加持、用AI进行增效与优化、市场对ChatGPT品质的共识与期望、ChatGPT的挑战、对译者思维与治理的长久影响等方面进行深度解读 。他表示，我们对于AIGC的态度和认知也是在变化的，我们要强调人工和AI之间的协同作用，人工智能技术应该服务于人类，促进人类的进步和创新。

上海创凌翻译总经理杨颖波进行专题发言

在专题讨论环节，由北京语言大学高级翻译学院硕士生导师韩林涛主持，邀请Celestone总经理蔺熠，对外经济贸易大学副教授崔启亮，北京第二外国语学院副教授朱珊，深圳新宇智慧科技有限公司副总经理刘海明，以 “AIGC时代语言服务行业的机遇和挑战”为互动主题，围绕企业及高校如何看待ChatGPT、ChatGPT的发展趋势，AIGC时代语言服务企业的业务发展、AIGC时代高校人才培养等不同维度进行深度探讨，为线上线下观众带来一场思想盛宴。

众多专家进行现场专题讨论

同时在现场互动环节，解答了翻译从业者及高校学生的个人发展问题，专家们表示我们需要提高技术合作能力和高阶交流能力，利用AI辅助学习，持续提高技术能力。最后来自佳能创新的部门总监刘欣表示，我们要拥抱AIGC时代带给我们的机遇与挑战，用技术来赋能我们的产品与服务。

此次沙龙活动旨在为语言行业的专家学者、从业者及研究者提供一个产学研交流与学习的平台，促进AIGC技术在语言服务中的应用和创新发展，切实推动行业的转型升级和智能化发展。未来将会有更多相关交流活动举行，为行业的发展注入强劲动力。