世界最大的研发、生产和销售医疗设备,医疗系统和试剂的医疗技术公司之一,致力于提高全世界人类的健康水平,专注于改进药物传输,提高传染性疾病和癌症诊断的质量和速度,推进新型药物和疫苗的研发与生产。生产销售包括医用耗材、实验室仪器、抗体、试剂、诊断等产品。
翻译语言需求:35种语言
企业各部门需求:
输液治疗程序化解决方案与系统课程翻译
麻醉系统原理说明书翻译
医疗器械监督管理条例翻译
DMR产品程序与规范说明翻译
……
全自动血培养系统界面UI翻译
尿液标本采集分析报告翻译
专利申请文档翻译
市场宣传手册翻译
……
细胞分析系统操作界面UI翻译
细胞分析系统使用说明书翻译
细胞培养研究报告翻译
基因研究的分子生物学研究报告翻译
……
在翻译项目之余,更多人愿意提供反馈或建议新术语
流程实施以后的前3个月里,团队提交了约3,000个新术语供参考
翻译质量一致性更强
平均初译质量从75% 增加到95%
术语纠错效率提升50%